Più giù trovi tutti i testi con le traduzioni ed i disegni / Behean testu eta marrazki guztiak dituzu
Un ringraziamento vivacissimo al Dirigente Scolastico Dott. Giuseppe Fusacchia, che anno dopo anno continua a credere in questo progetto così particolare.
Proiektu hau ez litzateke posible izango irakasleen laguntzarik gabe. Ez eta eskolan irakasle ez diren langileen laguntzarik gabe. Eskerrik beroena Giuseppe Fusacchia eskolako zuzendariari, hainbat urtez urte proiektu berezi honetan sinesten jarraitzen duelako.
Elisa Allegritti, Patrick Bartolini, Lorenzo Dinarelli, Lorenzo Lise
Niente nella mia mente. Boh! Ciao / Pur sapendo cosa scrivere. Bo, Ciao. / Una poesia che unisce la mia anima con la tua / Momenti gloriosi, parole e sensazioni / so solo che ti amo, ti amo, ti aaamo! Boh! Ciao! / La mia conchiglia si è aperta / Una modifica nella mia testa. / Vedo noi cielo aperto, intorno a nubi tossiche. / Ho provato a essere bravo e buono ma mi sono distratto / Il mio bianchetto giocava con il temperino / La penna si stava mangiando i capelli. / Non serve il cuore per amare ma l’affetto / non la bellezza, ma quello che si prova. / La cosa che mi ispira, il colore della mia vita, non so ke scrive’ / Boh! Ciao!
Ezer ez nire buruan. Boh, Kaixo
Naiz ta jakin zer idatzi. Boh, Agur
Nire arima zurearekin
batzen duen poesia bat.
Momentu zoragarriak,
hitzak eta sensazioak
Maite zaitut, maiteeee badakit
Boh, Kaixo, Agur, Ciao
Ireki da nire txirla.
Aldaketa nire buruan.
Hara gu, zeru garbia,
laino toksikoak inguruan.
Saiatu naiz txintxo ta ona izaten
baina adia galdu dut.
Nire goma ta txorroskiloa jolasean.
Boligrafoa hilea jaten.
Ez da bihotza behar maitatzeko,
afektua baizik
Ez edertasuna,
sentitzen dena ordea.
Ispirazioa, nire bizitzaren kolorea
Ez dakit zer idatzi
Boh. Kaixo. Agur. Ciao
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Ezer ez: niente (Ezer: qualcosa. Ez: no)
nire buruan: nella mia testa
(Nire: mia/o Burua: testa)
Boh: boh
Kaixo: ciao, salve
Naiz ta: anche se
jakin: sapere
zer: che
idatzi:scrivere
Agur: Ciao, arrivederci
Nire: la mia arima: anima
zurearekin: con la tua
batzen duen: che unisce (Batu: unire)
poesia: poesia
bat: 1
Momentu: momento/i
zoragarriak: gloriosi, meravigliosi
hitzak: parole (Hitz: parola)
eta: e
sensazioak: sensazioni
Maite zaitut: ti amo
maite: amare
badakit: lo so
Ireki da: si è aperta (Ireki: aprire)
nire: mia, la mia
txirla: conchiglia
Aldaketa: un cambiamento, una modifica
nire: mia
buruan: nella testa (Buru: testa)
Hara: ecco
gu: noi
zeru: cielo
garbia: pulito, aperto
laino: nube
toksikoak: tossici
inguruan: intorno
Saiatu: provare
naiz: sono, ho
txintxo: bravo, buono
ta: e
ona: buono
izaten: essendo, ad essere (Izan: essere)
baina: ma
adia: l’attenzione
galdu dut: ho perso (Galdu: perdere)
Nire: mia
goma: gomma
ta: e
txorroskiloa: il temperino
jolasean: giocando
(Jolastu: giocare)
Boligrafoa: la penna
hilea: i capelli
jaten: mangiando (Jan: mangiare)
Ez: no, non
da: c’è, è
bihotza: il cuore
behar: aver bisogno, necessitare
maitatzeko: per amare
afektua: l’affetto
baizik: ma, invece, se non
Ez: no
edertasuna: la bellezza
sentitzen dena: quel che si sente
ordea: invece
Ispirazioa: l’ispirazione
nire: mio/a
bizitzaren: della vita
(Bizitza: vita)
kolorea: colore
Ez dakit: non so
zer: che
idatzi: scrivere
Kaixo: ciao, salve
Agur: ciao, arrivederci
Marta Fine, Giorgio Ghigliani, Davide Mascolini, Francesco Maria Summa
Nulla / Vado nel mio mondo pieno di specchi, male ai ginocchi. / Senza regole, libero, oggi devo far da me, / Kiwi DNA mi mangio la quinta A / Senza politica ne capi, ne leggi, un mondo spensierato / Una canzone che non esiste, stretta nei miei pensieri. / Non è nulla, ma allo stesso tempo è tutto. / Perché voglio scappare dai Matoci*, capi spietati oggi. / Pulcinella è la mia budella, anzi bidella. / Voglio andare nel mio mondo. / Nulla.
* Maschera tipica del Trentino
Ezer ez. Deus ez.
Nire mundura joan,
ispiluz betea
mina belaunetan.
Araurik ez, aske,
gaur ni neuk egin behar.
Kiwi, DNA han
bostgarren maila nik jan.
Ez politika, ez nagusi,
munduan ardura gutxi
lege itsusi.
Esistitzen ez den kantua,
nire pentsamenduei lotua.
Ez da ezer baina den dena da.
Matociengana nahi dut ihes egin
gaur errukirik gabeko buruzagi.
Maskara da nire hestea,
atezaina bai zea!
Nire mundura joan nahi dut.
Deus ez. Ezer ez
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Ezer ez: niente, nulla
(Ezer: qualcosa. Ez: no)
Deus ez: niente, nulla
Nire: mio/a
mundura: al mondo
(Mundu: mondo)
joan: andare
ispiluz: di specchi
(Ispilu: specchio)
betea: pieno
mina: dolore
belaunetan: nelle ginocchia
(Belauna: ginocchio)
Araurik ez: Niente regole
(Arau: regola Ez: no)
aske: libero
gaur: oggi
ni neuk: io stesso (Ni: io)
egin: fare
behar: devo, dover
Kiwi: kiwi
DNA: DNA
han: lì
bostgarren: quinta (Bost: 5)
maila: livello, anno scolastico
nik: io
jan: mangiare, mangio
Ez: no
politika: politica
nagusi: capo/i
munduan: nel mondo
(mundu: mondo)
ardura: responsabilità
gutxi: poco, poche
lege: legge
itsusi: brutta/o
Esistitzen ez den: che non esiste
kantua: canzone
nire: mio, il mio
pentsamenduei: ai pensieri
(Pentsamendu: pensiero)
lotua: legato
Ez da: non è
ezer: niente
(Ezer ez: niente Ezer: qualcosa)
baina: ma
den dena: tutto quanto
(Dena: tutto)
da: e
Matociengana: dai Matoci
nahi dut: voglio (Nahi: volere)
ihes egin: scappare
gaur: oggi
errukirik gabeko: senza pietà
(Erruki: pietà Gabe: senza)
buruzagi: leader, capo/i
Maskara: maschera
da: è
nire: mia, le mie
hestea: intestino, budella
atezaina: bidella
bai zea: ma che! (Bai: si)
Nire: mio
mundura: al mondo
joan: andare
nahi dut: voglio
Deus ez. Ezer ez: Nulla, niente
Leonardo Di Capua, Bernardo Barone, Marley De Pinho Carvalho, Chiara Veroi
Non so come iniziare Sono felice, vivo in Italia / la Natura, il ritmo è la mia musica, più bella / dell’Australia / parlerò della mia pazzia. / Le cose che faccio sono giuste, / a parte le cose ingiuste dei politici / sono contento di essere me, nessuno mi potrà mai fermare. / Il Sole dà luce, le stelle sono in alto e la luna brilla. / Correre, ridere, stare con gli amici / il cielo è azzurro / Sono felice degli anziani con i dialetti. / Amo il calcio, le carte Yu – Gi – Ho / Fanno ridere anche quando sono nei letti. / L’erba è verde, il fuoco è rosso. / Niente più in mente. / Bambino felice, strano, sempre occupato, mai arrabbiato. / Il mare è blu come uno zaffiro / senza dare importanza.
Nola ekin? Pozik naiz Italin
Natura, erritmoa da nire musika
ez da hobe Australin
Adizue nire eromenak
Nik eginak, zuzenak
ez ordea politikarienak
Ni neu izateaz pozik, i
nork trabatu ezinik
Eguzkiak argia eman,
izarrak han goian
ilargia diztiran.
Korri, parre, lagunekin berdin
argia da zerua, urdin
Maite dut futbola,
Yu Gi Ho karta jokua
ta helduen dialektuak
ohean direla ere maitatuak
Berdea da belarra, sua gorria
Besterik ez buruan
Zorioneko haurra, bitxia,
zereginean beti, inoiz ez haserre
Itsasoa urdina da, zafiroa lez
garrantzirik eman gabe
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Gu: noi gara: siamo
Nola: come
ekin: iniziare a fare
Pozik: contento
(Poza: allegria, felicità)
naiz: sono Italin: in Italia
Natura: la natura
erritmoa: il ritmo
da: è nire: mio, la mia
musika: musica ez: no, non
da: è hobe: meglio
Australin: in Australia
Adizue: ascoltate nire: mie
eromenak: pazzie (Ero: matto)
Nik: io
eginak: fatte (Egin: fare)
zuzenak: dritte, giuste
ez: no, non ordea: invece
politikarienak: quelli dei politici
(Politikari: politico)
Ni neu: io stesso (Ni: io)
izateaz: di essere (Izan: essere)
pozik: contento
Inork trabatu ezinik: nessuno può fermarlo
inork: qualcuno (Inork ez: nessuno)
trabatu: fermare, ostacolare
ezinik: non può
Eguzkiak: il sole (Eguzki: sole)
argia: luce eman: dare, da
izarrak: le stelle (Izar: stella)
han: lì goian: su, sopra
ilargia: la luna
diztiran: brillando
Korri: correre, corri
parre: ridere, ridi
lagunekin: con gli amici
(Lagun: amico)
berdin: uguale, anche
argia: chiaro. Luce. da: è
zerua: il cielo urdin: azzurro
Maite dut: mi piace, amo
(Maite: amare)
futbola: il calcio Yu Gi Ho
karta: carta jokua: gioco
ta: e helduen: degli anziani
(heldu: maturo, anziano)
dialektuak: dialetti
ohean: nel letto (ohe: letto)
direla: che stanno
(Dira: sono, stanno)
ere: anche
maitatuak: amati, voluti bene
Berdea: verde
da: è belarra: l’erba
sua: il fuoco gorria: rosso
Besterik ez: niente altro
(Beste: altro Ez: no)
buruan: in testa (Buru: testa)
Zorioneko: felice
haurra: bambino
bitxia: speciale, strano
zereginean: indaffarato
beti: sempre inoiz ez: mai
(Inoiz: qualche volta Ez: no)
haserre: arrabiato
Itsasoa: il mare
urdina: blu da: è
zafiroa: zaffiro lez: come
garrantzirik eman gabe: senza dare importanza
Garrantzi: importanza
eman: dare
gabe: senza
Alexandru Aprodu, Vittoria Benedetti, Marco Bontempi, Francesco Imperioso
La musica del silenzioso fruscio delle foglie. / Creare, ascoltare e suonare / Piangerò piangerò fino a che non scierò / Quando gioco mi sento una persona libera / In rima mi piace, dalle cose non nasce / il vento che mi passa per i capelli / e salirò e scenderò finché non mi stancherò / salta canta suona gioca è questo quello che farò / Ma il problema è che non so che succede, mi trovo da sola, / non nasce dalle cose ma nasce da dentro, dal cuore / divertirsi con gli altri senza escludere nessuno / però il mio sogno è fare il calciatore. / ognuno di noi ha dei difetti e / vengono rispet- tati da tutti. / Ma … / sono triste di questa situazione
Hosto hots ixilaren musika
Sortu, entzun, jolastu
Negar egingo dut ez badut eskiatzen
Persona askea naiz ni jolasten
Errima dut gustagarri,
gauzetatik ez da etorri
ilean ari zaidan haize hori
Igoko naiz jaitsiko naiz
nekatu arte arituko naiz
Saltoka, kantuka, soinuka,
Jolastuko dut
hauxe egingo dut
Ez dakit zergatik
baina bakarrik naiz,
ez dator gauzetatik,
dator bihotz barrutik
besteekin dibertitu inor ez baztertu
baina ni futbolari izaten amesten dut
denok ditugu akatsak
eta denek errespetatu behar
baina…
triste naiz egoera honetan
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Negar: pianto
egingo dut: farò (Egin: fare)
Hosto hots ixilaren: del silenzioso
fruscio delle foglie
Hosto: foglia hots: suono
ixilaren: del silenzioso
(Ixila: silenzioso)
musika: musica
Sortu: creare
entzun: ascoltare
jolastu: giocare
Negar egingo dut: piangerò
ez badut eskiatzen: se non scio
(Ez: no, non Ba: se
Eskiatzen: sciando)
Persona: persona
askea: libera naiz: sono
ni: io jolasten: giocando
Errima: la rima dut: ho
gustagarri: piacevole
gauzetatik: dalle cose
(Gauza: cosa)
ez: no, non da: è
etorri: venire, venuto
ilean: nei capelli (ile: capello)
ari zaidan: che mi sta
haize: vento hori: quel
Igoko naiz: salirò (Igo: salire)
jaitsiko naiz: scenderò
(Jaitsi: scendere)
nekatu: stancare
arte: fino a
arituko naiz: ci andrò, starò
Saltoka: saltando
kantuka: cantando
soinuka: suonando
Jolastuko dut: giocherò
(Jolastu: giocare)
hauxe: questo
egingo dut: farò (Egin: fare)
Ez dakit: non so
zergatik: perchè
baina: ma
bakarrik: da solo
naiz: sono
ez: no, non dator: viene
gauzetatik: dalle cose
dator: viene
bihotz barrutik: da dentro il cuore
(Bihotz: cuore Barru: dentro)
besteekin: con gli altri
(Beste: altro)
dibertitu: divertirsi
inor ez: nessuno
(Inor: qualcuno Ez: no)
Baztertu: escludere
baina: ma
ni: io futbolari: calciatore
izaten: ad essere
amesten dut: sogno
(Amestu: sognare)
denok: tutti/e
ditugu: abbiamo
akatsak: difetti
eta: e denek: tutti/e
errespetatu: rispettare
behar: si deve, bisogna
baina: ma
triste: triste naiz: sono
egoera: situazione
honetan: in questa
Ludovica Bellotti, Daniela Chiappalone, Francesco Giannini, Sofia Bonvissuto
Affacciata alla finestra osservando una piccola pioggerella, / le foglie ca- dendo sul suolo freddo, ghiacciato, vuoto, / La ginnastica artistica, volteg- giare nell’aria fresca / senza avere pensieri in testa, stare in compagnia insieme all’allegria. // Giocare ridere e scherzare, non mi fa’ star male. / In mezzo agli scogli si voleva buttare, / ma non morire, volare, surfare, / non tutti sono in grado di amare. / Sciubidubidu, questo è il nome della felicità. /ti devi solo concentrare. // Uno, due, tre salto e basta solo riprovarlo / BARABARA’SCIUM SCIUM questo è il nome dell’allegria / Il cielo era pieno di nubi e il sole già / se ne era andato fuori / grandi buche piene / d’acqua e io le osservavo malinconica
Lehiotik begira,
euria xirimiri
hostoak erortzen
zola hotzean,
izotza, hutsa
Gimnasia artistikoa,
aire freskoan zilipurdika
burutaziorik ez,
pozarekin batera
Jolastu, farre ta txantxa,
ez nau goibeltzen
Arroka tartean bota nahi zen
baina hil nahi ez,
hegan aritu, surfeatu
Ez dira denak maitatzeko gai.
SCIUBIDUBIDU, hau da zorionaren izena
konzentratu behar zara, besterik ez
bat, bi, hiru salto ta berriz saiatu
BARABARA’SCIUM SCIUM
hau da alaitasunaren izena
Zerua lainoz beterik zen
eta eguzkia joana horrezkero
urez beteko zulo handiak
eta ni haiei so malenkoniatsu
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Tristura: tristezza
eta: e
armonia: armonia
Lehiotik: dalla finestra
(Lehio: finestra)
begira: guardando, osservando
euria: pioggia
xirimiri: pioggia leggera tipica dei Paesi Baschi
hostoak: le foglie
erortzen: cadendo (Erori: cadere)
zola hotzean: nel suolo freddo
(Zola: suolo Hotza: freddo)
izotza: ghiaccio hutsa: vuoto
Gimnasia: gimnastica
artistikoa: artistica
aire freskoan: nell’aria fresca
(Aire: aria)
zilipurdika: volteggiando
burutaziorik ez: senza pensieri
(Burutazio: pensiero Ez: no)
pozarekin batera: insieme all’allegria
(Poza: allegria, felicità Batera: insieme a)
Jolastu: giocare farre: ridere
ta: e txantxa: scherzo, scherzare
ez nau goibeltzen: non mi rattrista
(Ez: no, non Nau: egli a me Goibel: triste)
Arroka: roccia bota: buttare
nahi zen: si voleva (Nahi: volere)
baina: ma hil: morire
nahi: volere ez: no
hegan aritu: volare
surfeatu: surfare
Ez: no, non dira: sono
denak: tutti/e
maitatzeko: per amare
gai: capace/i Sciubidubidu
hau: questo da: è
zorionaren: della felicità
izena: il nome
konzentratu: concentrarsi
behar zara: ti devi
besterik ez: niente altro
(Beste: altro Ez: no)
bat: 1 bi: 2 hiru: 3
salto: salta ta: e
berriz: di nuovo
saiatu: provare
barabara’sciumscium
hau: questa
da: è
alaitasunaren: dell’allegria
(Alai: allegro)
izena: il nome Zerua: il cielo
lainoz: di nubi (Laino: nube)
beterik: pieno zen: era
eta: e eguzkia: il sole
joana horrezkero: già andato
(Joan: andare Horrezkero: da quel momento)
urez beteko: di acqua pieni
(Ur: acqua Bete: riempire, pieno)
zulo: buco handiak: grandi
eta: e ni: io
haiei: a loro, ad essi
so: osservare, guardare, osservando
malenkoniatsu: malinconicamente
Andrea Renberg, Amed Bapignini, Adriano Riccobono, Ginevra Romano
La musica ha mille note gemelle non sempre d’accordo. E’ nella vita ed è infinita / Mi piace viaggiare in aereo, dalla finestra le nuvole, è come ve- dere nel vento, nell’infinito. / Oggi è un giorno strano, sulla pasta il / par- migiano. Non so cosa mi succede, ho visto i brufoli su un piede / Questo giorno è così bello, abbiamo rubato un gioiello. / Non so il perché, / scherzi non gradibili, non ci riconoscevano. / D’ora in poi canterò / forse non lo so. / Quante avventure si potrebbero fare / Sono un po’ insicura, di quello che avrò / Una nuova / supercolla, io sollevato dalla molla / Brutta e cattiva e riniziamo a litigare. / Non so il perche
Mila nota bixki dauzka musikak,
akordatu gabeak guztiak.
Bizitzan da ta infinitu.
Hegazkin bidaia maite dut,
lehiatilatik hodeiak,
haizea ikustea bezala da,
infinitua.
Gaur egun arraroa.
Pasta gainean parmesanoa.
Ez dakit zer dudan
Ikusi granoak oinean.
Eguna horren da ederra
lapurtu dugula altxorra.
Ez dakit zergatik
Txantxa ez atseginak
gure buruak ez antzemanak.
Hemendik aurrera kantatuko dut
agian, ez dakit
Zenbat abentura posible
zalantzatxoa ba dut,
hau da zer izango dut
Super kola berriak
Ni goratu malgukiak Itxusi ta gaizto
Haserretu gara berriz, to!
Ez dakit zergatik
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Lau: 4 hezur: osso/ ossa
Mila: 1000 nota: nota
bixki: gemelli dauzka: ha
musikak: la musica
akordatu gabeak: non accordate
(gabe: senza)
guztiak: tutte
Bizitzan: nella vita (Bizitza: vita)
da: è ta: e
infinitu: infinita
Hegazkin: aereo
bidaia: viaggio
maite dut: amo (Maite: amare)
lehiatilatik: dal finestrino
(Lehiatila: finestrino)
hodeiak: le nuvole haizea: il vento
ikustea: vedere bezala: come
da: è infinitua: l’infinito
Gaur: oggi egun: giorno
arraroa: strano
Pasta: pasta gainean: sopra
parmesanoa: il parmigiano
Ez: no, non dakit: so
zer: che dudan: ho
Ikusi: vedere, visto granoak: brufoli
oinean: sul piede (oin: piede)
Eguna: il giorno
horren: così tanto
da: è ederra: bello
lapurtu dugula: che abbiamo rubato
(Lapurtu: rubare)
altxorra: il tesoro
Ez: no, non dakit: so zergatik: perché
Txantxa: scherzi
ez atseginak: non gradibili
(Ez: no, non Atsegina: gradevole)
gure: nostre buruak: teste
ez antzemanak: non riconosciute
Hemendik: da adesso
aurrera: in avanti, avanti
kantatuko dut: canterò
agian: forse
ez: no, non dakit: so
Zenbat: quante/i
abentura: avventura
posible: possibili
zalantzatxoa: un piccolo dubbio
ba dut: sì che ho
hau da: cioè (Hau: questo Da: è)
zer: che izango dut: avrò
Super: super kola: colla
berriak: nuove Ni: io, me
goratu: sollevare, solleva
malgukiak: la molla
Itxusi: brutto/a ta: e
gaizto: cattivo/a
Haserretu gara: ci siamo arrab- biati
berriz;: di nuovo to!: tié! ecco!
Ez dakit zergatik: non so perche
Marco Agnello, Davide Dell’anna, Andrea Malgieri, Gaia D’Aquilio
Mi fa felice aver molti amici, scherziamo e ci divertiamo molto, / stare con la mia famiglia, divertirmi con i miei genitori. / Mi piace l’erba che serve a far crescere gli alberi e poi serve anche a giocare / Giocare a pallone, divertirmi / insieme agli amici, mi sembra una emozione. / Un giorno vorrei fare l’attrice, mi piace recitare anche se sono un po’ timida, è una sensazione. / L’amore fa battere il mio cuore, riscalda il mio cuore e per questo mi fa felice.
Lagun asko izan,
haiekin txantxetan aritu
ta asko dibertitu
sendiarekin egon,
gurasoekin ondo pasa
guzti honek pozten nau.
Zuhaitzak hazteko behar
belarra atsegin dut
balio baitu ere jolasteko
Baloiakin jolasean,
ondo pasa lagunartean,
emozioa dela behar dut esan
Egun batean
aktore izan nahi dut
naiz eta apur bat lotsati izan
sensazio bat da.
Amodioak nire bihotza
taupaka ipintzen du
bihotza berotzen du
ta horrek zoriontzen nau.
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Zerk: che
zoriontzen nau: mi fa felice
(Zorion: felicità Nau: egli a me)
Lagun: amico
asko: molto/i
izan: avere, essere
haiekin: con loro (Haiek: loro)
txantxetan aritu: scherzare
ta: e asko: molto
dibertitu: divertirsi
sendiarekin: con la famiglia
(Sendi: famiglia)
egon: stare
gurasoekin: con i genitori
(Guraso: genitore)
ondo pasa: divertirsi, stare bene
(Ondo: bene Pasa: stare, passare)
guzti: tutto
honek: questo
pozten nau: mi fa felice
Zuhaitzak: gli alberi
(Zuhaitz: albero)
hazteko: per crescere (Hazi: crescere)
behar: bisogno
belarra: l’erba
atsegin dut: mi piace
(Atsegin: piacere)
balio baitu: perché serve
ere: anche
jolasteko: per giocare
Baloiakin: con il pallone
(Baloi: pallone)
jolasean: giocando
(Jolastu: giocare)
ondo pasa: divertirsi (Ondo: bene)
lagunartean: tra gli amici
(Lagun: amico Artean: tra)
emozioa: emozione
dela: che è
behar dut: devo (Behar: dovere)
esan: dire
Egun: giorno
batean: in un (Bat: 1)
aktore: attore izan: essere
nahi dut: voglio (Nahi: volere)
naiz eta: anche se
apur bat: un poco
(Apur: briciola Bat:1)
lotsati: timido
izan: essere
sensazio: sensazione
bat: uno/a, 1 da: è
Amodioak: l’amore
nire: il mio bihotza: cuore
taupaka: a battere
ipintzen du: mette
(Ipini: mettere)
bihotza: il cuore
berotzen du: scalda
ta: e horrek: quello
zoriontzen nau: mi fa felice
Daria Battistini, Beatrice Blanca Napoleone, Marco Pescina, Simone Curcio
Io amo il calcio più di ogni altra cosa perché si corre / si gioca si vince e si perde, tutti insieme. Vedo i miei compagni, ci passiamo la palla, / sembra una catena di anelli che vanno verso la porta. Abbiamo un cuore solo. / Nel campo vedo anche un cavallo volante che parla e dice: ciao, ciao, ciao, ciao!!! / Mentre una farfalla vola e dà pugnalate al pallone. / Poi va al mare e vede una pianta che cresce, canta e si spara / Ma poi dice: MUCCCCAAAAA!!!
Futbola maite dut
beste ezer baino
lasterka aritu
jolastu,
irabazi ala galdu
denak elkar.
Nire kideak ikusi,
baloia elkar pasa
ateruntz doazen
kate begiak dirudite
Bihotz bakarra dugu
Zelaian zaldi hegalduna ere
ikusten dut
hizketan ari da:
Kaixo, kaixo, agur, agur
Bitartean
tximeleta bat hegalean
baloiari labankadak eman ta eman
Gero itsasora doa
hazten ari den
landare bat ikusten du,
kantatzen eta
bere buruari tiro egiten
Gero ordea hauxe dio:
BEEEEEIIIIIIAAAAAAA,
MMMMUUUUUUCCCCCCAAAAAAA
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Futbola: il calcio
maite dut: amo
(Maite: amare)
beste: altro
ezer: qualcosa baino: più di
lasterka aritu: correre
(Laster: presto, veloce)
jolastu: giocare
irabazi: vincere
ala: o, oppure
galdu: perdere
denak: tutte/i
elkar: insieme
Nire: mio, miei
kideak: compagni
ikusi: vedere
baloia: pallone
elkar: insieme pasa: passare
ùateruntz: verso la porta
(Ate: porta)
doazen: che vanno
kate: catena/e begiak: anelli
dirudite: sembrano
Bihotz: cuore
bakarra: unico
dugu: abbiamo
Zelaian: nel prato
zaldi: cavallo
hegalduna: alato, che vola
ere: anche
ikusten dut: vedo
(Ikusi: vedere)
hizketan ari da: sta parlando
(Hitz: parola)
Kaixo: ciao, salve
agur: ciao, arrivederci
Bitartean: intanto, mentre
tximeleta: farfalla
bat: 1
hegalean: volando
baloiari: al pallone
(Baloi: pallone)
labankadak: coltellate.
(Laban: coltello)
eman ta eman: dando ripetuta- mente
(Eman: dare Ta: e)
Gero: dopo
itsasora: al mare
doa: va
hazten ari den: che sta crescendo
(Hazi: crescere)
landare: pianta
bat: 1
ikusten du: vede (Ikusi: vedere)
kantatzen: cantando eta: e
bere buruari: alla sua testa
(Bere: sua/o Buru: testa)
tiro egiten: sparando
(Tiro: sparo Egin: fare)
Gero: dopo
ordea: invece
hauxe: questo
dio: dice
BEIA: MUCCA
Aurora Di Salvo, Andrea Lidonnici, Federico D’angeli
Buio, notte / Una luna che sorride mi guarda / I robot fanno le fusa / e si sdraiano per terra / La tigre nella scuola mangia tutti! / Si chiama Minchuel, è rossa fuoco / Con una spada nella testa e vive nella foresta / amazzonica / I mostri arrivano, buio, notte / bevono petrolio e fanno le cose / Bambini gli lanciano i coltelli / se li mangiano come se fossero croccanti / Alberi mi circondano, sono un cane mannaro / Non siete più tanto mostri / che la mattina dormono
Ilun, gaua
Ilargi bat irrifarrrez
niri begira
Robotak urruma egin
eta lurrean
etzaten dira
Tigreak eskolan
denak jaten ditu
Minchuel izena du,
su gorria da
Ezpata du buruan
eta Amazona ohianean
bizi da
Mamuak datoz
ilun, gaua
Petrolioa edaten dute
eta gauzak egin
Haurrek labanak bota
haiek gailetak balira irentsi
Zuhaitzek inguratzen naute,
zakur ogroa naiz
Ez zarete gehiago
goizean lo dauden mamuak
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Gaua: notte Ilargia: la luna
guri: a noi (gu: noi)
irrifarrez: sorridendo (Irrifar: sorriso)
bat: 1 niri: a me (Ni: io)
begira: guardando, guardare, guarda
Robotak: il robot
urruma: fusa egin: fare eta: e
lurrean:per terra (Lur: terra)
etzaten dira: si sdraiano (Etzan: sdraiarsi)
Tigreak: la tigre
eskolan: nella scuola (Eskola: scuola)
denak: tutti
jaten ditu: mangia (Jan: mangiare)
Minchuel izena du: si chiama (Izen: nome)
su: fuoco
gorria: rosso
da: è Ezpata: la spada du: ha
buruan: in testa (Buru: testa)
eta: e Amazona: Amazzonia
ohianean: nella foresta
(Ohian: foresta, selva)
bizi da: vive (Bizi: vivere)
Mamuak: i mostri
datoz: vengono
ilun: buio gaua: notte
Petrolioa: petrolio
edaten dute: bevono (Edan: bere)
eta: e
gauzak: le cose
egin: fare, fanno
Haurrek: i bambini
labanak: i coltelli
bota: lanciano, buttano
haiek: loro, essi
gailetak: biscotti
balira: come fossero
irentsi: inghiottire, inghiottono
Zuhaitzek: gli alberi
inguratzen naute: mi circondano
(Inguratu: circondare)
zakur: cane
ogroa: mannaro, orco
naiz: sono
Ez: no, non zarete: siete
gehiago: più
goizean: di mattina (Goiz: mattina)
lo dauden
mamuak: i mostri che dormono
(lo: dormire dauden: che stanno)
Davide Donzella, Flavio Bernardini, Federica Bizzarri, Marta Pascucci
L’amicizia, l’amore, assistere, segnare / l’amore, l’amicizia goal, goal / Tante emozioni in due sole parole / Sono nato solo grazie al fato / Fare un viaggio nel tempo / Vedere i dinosauri e trasformarmi in uno di loro / non sarò perfetto ma almeno voglio bene ai miei amici / una persona in particolare che non smetterò mai di amare / sentimenti indescrivibili / Le mie rime la gente le mima / dopo tutto sono meglio di prima. / Mi sembra quasi di ballare in aria /Come gli uccelli ballerini che sono /Ogni secondo nella mia mente. / Come la pallavolo. Anche quando sbaglio loro mi incoraggiano / Sensazione piacevolissima / Lo spettacolo è finito brutto, / hanno tutti capito il trucco.
Adiskidetza, amodioa,
asistitu, markatu
adiskidetza, amodioa
gol, gol.
Hainbat zirrara
bi hitz soiletan
Patuari esker jaio naiz
Denboran bidaia egin
Dinosauroak ikusi
eta batean trasformatu
Ez naiz ni perfektu
baina maite ditut lagunak
bat bereziki, beti maiteko dut
Sentimendu azaldu ezinak.
Nire errimak gogoan jendeak
zeren lehen baino hobeak
Ia airean dantza bezala ni
txori dantzari
Segundu oro nire gogo
boleibolean bezala
Nahiz eta nik huts egin, haiek animatu
Sensazio atse atsegina.
Ikustaldia oker bukatu
trukoa denek ulertu
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Patuak: il destino
batu gaitu: ci ha unito
(Batu: unire Bat: 1
Gaitu: egli a noi)
Adiskidetza: l’amicizia
amodioa: l’amore
asistitu: assistere
markatu: segnare
Hainbat: tante
zirrara: emozioni
bi hitz soiletan: in due sole parole (bi: 2
Hitz: parola/e Soil: sole, soltanto)
Patuari: al fato (Patu: fato)
esker: grazie a
jaio naiz: sono nato
(Jaio: nascere Naiz: sono)
Denboran: nel tempo
(Denbora: tempo)
bidaia egin: viaggiare
(Bidaia: viaggio Egin: fare)
Dinosauroak: i dinosauri
ikusi: vedere
eta: e batean: in uno (Bat: 1)
trasformatu: trasformare
Ez: no, non naiz: sono
ni: io perfektu: perfetto
baina: ma
maite ditut: amo, voglio bene
lagunak: gli amici
bat: uno
bereziki: in particolare, special- mente
beti: sempre
maiteko dut: amerò
Sentimendu: sentimenti
azaldu ezinak: indescrivibili
(Azaldu: apparire
Ezinak: impossibili)
Nire: mio, mie errimak: rime
gogoan jendeak: la gente le vuole
(Gogo: vogliaJende: gente)
zeren: perché
lehen baino hobeak: meglio di prima
(Lehen: prima Baino: più di
Hobeak: migliori)
Ia: quasi airean: nell’aria
dantza bezala: come ballando
(Dantza: danza Bezala: come)
ni: io txori: uccello
dantzari: ballerino
Segundu: secondo
oro: ogni nire: mio, nella mia
gogo: mente, voglia
boleibolean bezala: come nella pallavolo
(Boleibol: pallavolo Bezala: come)
Nahiz eta: anche se nik: io
huts egin: sbagliare, sbaglio
haiek: loro
animatu: incoraggiare
Sensazio: sensazione
atse atsegina: piacevolissima
Ikustaldia: lo spettacolo
oker: male, storto, brutto
bukatu: finire
trukoa: il trucco
denek: tutti
ulertu: capire, capito
Sofia Amicucci, Elisa Orlandi, Leonardo Silvi, Flaminia Garau
Amici sia maschi che femmine li vorrei sempre vicino a me! / L’amicizia è una cosa speciale e il bello è che è reale, non si può spezzare. / Riesco a liberarmi, dicendo i miei segreti o passioni I A BASCU CHIP TU SUMINI ZSUP / ACUMAIACA GA – LA – LA Il mammut ha le zanne ed è peloso, / vive sulla neve peccato che sia estinto / Immense distanze / Vorrei stare sempre con loro. / Come il pattinaggio ULEPU CUPTA UGASA ACASA
Lagunak, bai neska ta mutilak
nire ondoan beti nahi.
Adiskidetasuna
gauza berezia
ederra eta erreala
hautsi ezina
Askatu ahal naiz
nire sekretu eta
pasioak azalduz
I A BASCU CHIP TU SUMINI ZSUP
ACUMAIACA GA – LA – LA
Mamutak hatzaparrak ditu
eta hiletsua da
elurretan bizi da
pena desagertu dela.
Tarte neurrigabeak
ULEPU CUPTA UGASA ACASA
Beti nahi nuke haiekin izan.
Patinatzen bezala
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Arraroa: strana/o
Lagunak: amici
bai: si, sia
neska: femmina, ragazza ta: e
mutilak: maschi/ragazzi
nire: mio, a me
ondoan: vicino
beti: sempre
nahi: volere, li voglio
Adiskidetasuna: l’amicizia
gauza: cosa
berezia: speciale
ederra: bello
eta: e erreala: reale
hautsi ezina: non si può spezzare
(Hautsi: spezzare, rompere
Ezina: impossibile)
Askatu: liberare
ahal naiz: mi posso
(Ahal: potere Naiz: ho, sono)
nire: mio, miei
sekretu: secreto eta: e
pasioak: passioni
azalduz: mostrando
(Azaldu: mostrare)
I A BASCU CHIP TU SUMINI ZSUP
ACUMAIACA GA – LA – LA
Mamutak: il mamut
hatzaparrak: le zanne
ditu: ha eta: e
hiletsua: peloso da: è
elurretan: nelle nevi (Elur: neve)
bizi da: vive (Bizi: vivere)
pena: pena, peccato
desagertu dela: che sia scomparso
(Desagertu: scomparire)
Tarte: distanza
neurrigabeak: immense
(Neurri: misura Gabe: senza)
ULEPU CUPTA UGASA ACASA
Beti: sempre
nahi nuke: vorrei
(Nahi: volere)
haiekin: con loro
(Haiek: loro, essi)
izan: essere, stare
Patinatzen: pattinando
bezala: come
Giulio Riccobono, Nicolo Mariucci, Alessio Gualtieri, Franco D’angiolillo
Palla calcio / niente forza / Billy canta e balla / con un ninja che uccide / le persone / con una spada / Forza amicizia / Famiglia Roma / Pensare nulla / Giardino energia / Aria Porta Tempo / Il fiume sgorga nell’aldilà / Fino a finire nel gabinetto del drago / Billy balla il tango con l’orango.
Baloia Futbola
Ezer ez Indarra
Billy kantu eta dantzan
Jendea ezpatarekin
garbitzen duen Ninjarekin
Indarra Adiskidetasuna
Familia Eroma
Ezertan ez pentsa
Lorategi Energia
Aireak Denbora Ekarri
Ibaiak beste munduan
isurtzen du
herensugearen komunera
iritsi arte
Billy ta Orangoa orain
tango dantzan
DIZIONARIO/HIZTEGIA
Zentzurik gabeko: senza senso
(Zentsu: senso Gabe:senza)
gauzak: cose
Baloia: pallone
Futbola: calcio
Ezer ez: niente
(Ezer: qualcosa Ez: no)
Indarra: forza
Billy kantu: cantando, canto
eta: e
dantzan: ballando
Jendea: la gente
ezpatarekin: con la spada
garbitzen duen: che uccide
(Garbitu: uccidere / pulire)
Ninjarekin: con il Ninja
Indarra: forza
Adiskidetasuna: amicizia
Familia: famiglia
Eroma: Roma
Ezertan: a niente ez: no, non
pentsa: pensare
Lorategi: giardino
Energia: energia
Aireak: l’aria
Denbora: il tempo
Ekarri: portare, porta
Ibaiak: il fiume
beste munduan: nell’altro mondo, nell’aldilà
(Beste: altro Mundu: mondo)
isurtzen du: sgorga
herensugearen: del drago
komunera: al bagno
iritsi arte: fino ad arrivare
(Iritsi: arrivare Arte: fino a)
Billy
ta: e
Orangoa: l’orango
orain: adesso
tango: tango
dantzan: ballando
Euskanta 