Ascolta tutto il CD del 2015 CD osoa entzun

Le Canzoni – Abestiak

 

Nelle prime cinque edizioni, EUSKANTA si è svolto in scuole pubbliche della città di Roma, con studenti della V e della IV Elementare. Quest’anno 2015 EUSKANTA si è svolto in un luogo speciale: il Centro Diurno L’Isola Che C’E’ Ed è stato fatto da persone
davvero speciali. Gli utenti, persone adulte, del centro. E anche le operatrici del Centro han fatto una loro canzone, spinte dalle muse!

Lehenengo bost ediziotan, proiektua Eroma hiriko eskola publikotan burutu da, laugarren eta bostgarren mailako gaztetxoekin. Aurtengoa leku berezi batean: Lanuvio herriko zentro okupazionala. Helduak dira egunero hara doazenak eta haiek egin dituzte kantuok. Ondoren, zentroko langileek haien kantua egin dute, baita ere.

Annunci

Euskara – Basco

Basco non ci casco / in un’osteria / C’è la pioggia / grazie

Euskara ez erori, hara
sagardotegira
euria, euria
Eskerrik asko

DIZIONARIO/HIZTEGIA

euskara: lingua basca, basco
ez erori: non ci casco
ez: no
erori: cascare, cadere
hara: lì, ecco
Sagardotegira: in un osteria
(Sagardo: sidro Sagardotegi: sidreria, osteria)
euria: la pioggia
eskerrik asko: grazie

 

Carlo Arena, Andrea Argentieri, Eros Casini, Stefania De Santis, Debora Gabucci, Roberto Guidotti, Dina Iacchelli, Martina Piccirillo, Alessandro Pizzuti, Daniela Renzi, Marco Sestili, Pietro Silvestri, Patrizia Simone, Alessia Spada, Claudia Secchi, Margherita Sanfelice, Maria Gabriella Viola, Giois Salatino

euskara

Ez, ez, ez – No, no, no

No, no, no, / non mi ricordo no /
no, no, no, / bella parola / bella dell’anima.

Ez ez ez
ezin gogoratu
Ez ez ez
hitz ederra
arima besala

DIZIONARIO/HIZTEGIA

ez: no
ezin gogoratu: non mi ricordo, non si può ricordare
ez: no
hitz: parola
ederra: bella
arima bezala: come l’anima
arima: l’anima
bezala: come

Carlo Arena, Andrea Argentieri, Eros Casini, Stefania De Santis, Debora Gabucci, Roberto Guidotti, Dina Iacchelli, Martina Piccirillo, Alessandro Pizzuti, Daniela Renzi, Marco Sestili, Pietro Silvestri, Patrizia Simone, Alessia Spada, Claudia Secchi, Margherita Sanfelice, Maria Gabriella Viola, Giois Salatino

ez

Poesia, zukin Musika – La Poesia, quello che fa la Musica

La poesia, quello che fa la musica, / che che che niente / mo sì sì sì sì / mo’ mi butto, aoh, sì

Poesia,
zukin musika
bai bai bai
zer zer zer
ezer
orain bai
bai bai bai
banoa banoa

DIZIONARIO/HIZTEGIA

poesia: la poesia
zukin: con te / zuk in: fai tu
musika: la musica
zer: che, che cosa
ezer: niente (qualcosa)
orain: adesso, mo,
bai: si
banoa: vado

 

Carlo Arena, Andrea Argentieri, Eros Casini, Stefania De Santis, Debora Gabucci, Roberto Guidotti, Dina Iacchelli, Martina Piccirillo, Alessandro Pizzuti, Daniela Renzi, Marco Sestili, Pietro Silvestri, Patrizia Simone, Alessia Spada, Claudia Secchi, Margherita Sanfelice, Maria Gabriella Viola, Giois Salatino

poesia

Baita beste – Anche altre cose

Il gatto miao / anche altre cose / il cane bau / anche altre cose / l’uccello cinguetta / anche altre cose / l’asino iii ooo / anche atre cose

Katua, miau
baita beste
Zakurra, uau uau
baita beste
Txoria pio pio
baita beste
Astoa, iii ooo iii ooo
baita beste

DIZIONARIO/HIZTEGIA

Katua: il gatto
miau: miau
baita beste: anche altro
baita: anche
beste: altro
Zakurra: il cane
Txoria: l’uccello
Astoa: l’asino

 

Carlo Arena, Andrea Argentieri, Eros Casini, Stefania De Santis, Debora Gabucci, Roberto Guidotti, Dina Iacchelli, Martina Piccirillo, Alessandro Pizzuti, Daniela Renzi, Marco Sestili, Pietro Silvestri, Patrizia Simone, Alessia Spada, Claudia Secchi, Margherita Sanfelice, Maria Gabriella Viola, Giois Salatino

baita

Itsaso – Mare

Tutti al mare / in ginocchio da te / Martina

Itsaso
denok itsasoan
Martina
zure belaunetan

DIZIONARIO/HIZTEGIA

Itsaso: mare
denok: tutti
itsasoan: al mare, nel mare
Martina: Martina
zure belaunetan: in ginocchio da te
zure: tuo, tue, di te
belaunetan: nelle ginocchia
(belaun: ginocchio )

 

Carlo Arena, Andrea Argentieri, Eros Casini, Stefania De Santis, Debora Gabucci, Roberto Guidotti, Dina Iacchelli, Martina Piccirillo, Alessandro Pizzuti, Daniela Renzi, Marco Sestili, Pietro Silvestri, Patrizia Simone, Alessia Spada, Claudia Secchi, Margherita Sanfelice, Maria Gabriella Viola, Giois Salatino

itsaso

Ametsa – Il sogno

Il sogno / il sogno di una farfalla / nei modi di volare / cadere alzarsi /parlare arrabbiarsi / aspettare il ritorno / in giro tutto intorno / affascinate dal raggio matto / margherite per me / quando bevo il tè

Ametsa
pinpilipauxaren ametsa
hegal sorta batean
erori
altxa
mintza
haserretu
itzulera itxoin
biraka inguru guzian
izpi zoroan liluratzen dira
margaritak niretzat
tea edaten dudanean

DIZIONARIO/HIZTEGIA

ametsa: sogno
pinpilipauxaren: della farfalla (Pinpilipauxa: farfalla)
hegal sorta batean: in una specie di volo
hegal: volo
batean: in uno (bat: uno)
erori: cadere
altxa: alzare, alzarsi
mintza: parlare, dialogare
haserretu: arrabbiarsi
itzulera itxoin: aspettare il ritorno
itzulera: il ritorno
itxoin: aspettare
biraka: in giro
inguru: attorno, intorno
guztian: tutto, in tutto
izpi zoroan: nel raggio matto
izpi: raggio zoro: matto
liluratzen dira: si riflettono
margaritak: margherite
niretzat: per me
tea: il tè
edaten dudanean: quando bevo (Edan: bere)

 

Carlo Arena, Andrea Argentieri, Eros Casini, Stefania De Santis, Debora Gabucci, Roberto Guidotti, Dina Iacchelli, Martina Piccirillo, Alessandro Pizzuti, Daniela Renzi, Marco Sestili, Pietro Silvestri, Patrizia Simone, Alessia Spada, Claudia Secchi, Margherita Sanfelice, Maria Gabriella Viola, Giois Salatino

ametsa