Everyday jungle | Egunero ohian

Ital Noiz

Everyday is a new day / Everyday you can start again / Every choice is a new way / To set you free from your chains / Everyday is a new day / Every day you can start again / Follow the push o’ di blood in your veins / To walk di world in a positive way / Everyday’s a jungle inna Roma town / It’ s a jungle everyday in dis ya city life / Me want to be free to go up or down / Me want to feel the fire or freezin’ ice / From mornin’ till di evenin’ voices keep on chasin’ me / Askin’ what I want to be today, tonight / From mornin’ till di evenin’ choices keep on facing me / Askin’ where I want to be today, tonight. / Cada dìa es un nuevo dìa y cada dìa puedes recomencar / En cada dìa que tu vivas fuerte (porque), cada dìa es un dìa de suerte!

Egunero egun berri

Berriz hasi ahal zara beti

Aske izan ta erabaki

Zure kate guztiak hautsi

Egunero egun berri

Berriz hasi ahal zara beti

Zainetako odolari jarrai

Zoaz munduan positibo ta alai

Egunero jungla Eromako hiria

Ohiana egunero Eroman bizia

libre izan nahi dut joateko gora bera

Ormaren sua sentitu nahi dut, zera!

Goizetik gauera ahotsak nire atzen

Galdezka zer izan nahi dudan gaur, gauen

Goizetik gauera ahotsak aurrez aurre

Galdezka non izan nahi dudan gaur, gauen

Egunero egun berri, Berriz hasi ahal zara beti

Aske izan ta erabaki

Zure kate guztiak hautsi

Egunero egun berri, Berriz hasi ahal zara beti

Zainetako odolari jarrai

Zoaz munduan positibo ta alai

Berritu eguna egunero

hasi ahal haiz berriro

zorionekoa, bizi bizitakoa

egun bizi bizitakoa

DIZIONARIO | HIZTEGIA

Egunero: ogni giorno (tutti i giorni)

egun: giorno

berri: nuovo

Berriz: di nuovo

hasi: cominciare

ahal zara: puoi (Ahal: potere. Zara: sei)

beti: sempre

Aske: libero

izan: essere, sii

ta: e

erabaki: decidi, decidere

Zure: tuo, tuoi

kate: catena/e

guztiak: tutte

hautsi: rompere, rompi

Egunero egun berri: ogni giorno è un giorno nuovo

Berriz hasi ahal zara beti: puoi sempre ricominciare

Zainetako: delle vene

odolari: al sangue (Odol: sangue)

jarrai: segui, seguire

Zoaz: vai

munduan: nel mondo

positibo: positivo

ta: e

alai: allegro/a

Egunero: ogni giorno

jungla: una giungla

Eromako: di Roma (Eroma: Roma)

hiria: la città

Ohiana: una selva

egunero: tutti i giorni

Eroman: a Roma

bizia: vissuta. Vita.

libre: libera

izan: essere

nahi dut: voglio

joateko: per andare (Joan: andare)

gora: su

bera: giù

Ormaren: del ghiaccio

sua: il fuoco

sentitu: sentire

nahi dut: voglio

zera!: ecco!

Goizetik: dalla mattina (Goiz: mattina)

gauera: alla notte (Gau: notte)

ahotsak: voci

nire atzen: dietro a me (Nire: mio, a me. Atze: dietro)

Galdezka: domandando

zer: che, che cosa

izan: essere

nahi dudan: voglia io (Nahi: volere)

gaur: oggi

gauen: di notte

Goizetik gauera: dalla mattina alla sera

ahotsak: le voci

aurrez aurre: davanti, uno davanti all’altro

Galdezka: domandando

non: dove

izan: essere, stare

nahi dudan: voglia io (Nahi: volere)

gaur gauen: stanotte

Egunero egun berri: ogni giorno è un giorno nuovo

Berriz hasi ahal zara beti: puoi sempre ricominciare

Aske izan ta erabaki: essere libera e decidere

Zure kate guztiak hautsi: rompere tutte le tue catene

Egunero egun berri: ogni giorno è un giorno nuovo

Berriz hasi ahal zara beti: puoi sempre ricominciare

Zainetako odolari jarrai: seguire il sangue delle vene

Zoaz munduan positibo ta alai: vai nel mondo positivo e allegro

Berritu: rinnova, rinnovare

eguna: il giorno

egunero: ogni giorno, tutti i giorni

hasi: ricominciare

ahal haiz: puoi

berriro: di nuovo

zorionekoa, bizi bizitakoa: felice, fortunato quello vissuto per davvero

egun bizi bizitakoa: il giorno vissuto fino in fondo

(Zorion: fortuna, felicità. Bizi:vivere, vita. Bizitakoa: il vissuto, quello vissuto. Egun: giorno)

“EVERYDAY JUNGLE” – (G.Ferrante / Ital Noiz)

recorded and arranged by Angelo “MrFasa” Morrone @ Formadonda studio, Rome, Italy, 2011.

 

mixed and produced for Universal Egg by Neil Perch @ Zion Train Studio, Cologne, Germany 2011.

ITAL NOIZ:

Giulio Ferrante aka Giuliobass – lyrics, vocals and basslines

Angelo “Mr Fasa” Morrone – loops, synths, programming, keyboards, fxs

 

GUESTS:

Julia Kee – lyrics & vocals ( too much & lady dub ), backing vocals on ( loverz & bass fi mass )

RudeHiFi aka Barriobeat – lyrics & vocals ( cuando llega )

Rastablanco – vocals on “Come as you are”

Stefano Cecchi – trumpet

Amos Vigna – tenor and alto sax

Valerio Guaraldi – solo guitar

Alex Orelli – solo guitar ( dobro? ) on Loverz

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...